Hello, we are UNDESIGNED. "Design is the matter" is the theme of this our very first issue. We had talked with two designers about their vision through the products which they designed. Also we share the answers of the survey which we have asked readers on our beta issue. Design is somehow already besides you,  like which clothes should I put on today? or what should I do first? So, design might be the way that you address those miscellaneous small things.

001

A1：空気のようなものです．

A2：社会やクライアント，地域や人々に常に謙虚で誠実であることです．

002

A1：Visual communication

A2：-

003

A1：機能性とここちよさ

A2：何かの役目を果たすための形や色だけど，さらに使う人の心に寄り添うものだと考えるから

004

A1：Illustratorと解く

A2：ai(愛)があるでしょう

005

A1：美しいもの

A2：構造的にも機能的にも視覚的にも

006

A1：トキメキ

A2：萌えポイントをくすぐる

007

A1：分かり易さと気持ち良さだと思います．

A2：見ただけで何をどうすれば良いかが，デザインによって明確になるのだと思います．また，見た目の雰囲気を変化させて，見る人を気持ちよくさせることができるのが，デザインかと思います．

008

A1：捨てていくこと

A2：選ばれなかったその他大勢に「さようなら」

009

A1：生きる上での選択肢すべて

A2：目に映るもの，体感するもの，五感で感じるもの全てがデザインだと思うので，心が喜ぶ=心地良いと感じるものを無意識のうちに日々選択しているから．

010

A1：人生を楽しくするもの

A2：美しいものが大好きな気持ちに素直でありたい

011

A1：人助けや問題解決をすること．

A2：誰かのニーズを解決する方法を生み出したり，探してあげたり，教えてあげたりするプロセスが言葉「デザイン」の意味だと感じるからです．

012

A1：デザイン素人ですみません．「機能美」を思い浮かべました．

A2：兵器を見れば一目瞭然かと．参考にならずすみません．

013

A1：カセツ

A2：こうすればこうなるのではないかという仮説であり，一瞬で消える仮設の仕事をしているから

014

A1：シンプル以上  

A2：Simple is best 

015

A1：一般的，抽象的概念を，関連性を持たせながら，最大公約数的に，具現化，具体化し続ける作業

A2：カッコいいとはこーゆーことということを示すことかなと．但し，そこはどーしても社会科学的要素が外せないかなと思い，最大公約数的かなと思った次第です．

016

A1：心の充実

A2：自分の好きなデザインのものを置いておくと安心するしほころぶから．

017

A1：生活を楽しく，便利に，美しくするもの．

A2：あくまで自分にとってはだが，モノが作られる工程でデザインが発生する限り，やはりそこで所有する喜びを感じる程のデザインは生活を楽しくするし，そのモノが機能的であればある程（繰り返すが自分の場合は）購買意欲を刺激されるので所有する傾向にあるし，また美しくなければそれが目に留まることもない事を考えると，上記と言えると思われる．プロダクトだけでなく，社会問題の解決においても近い事が言えると考える．

018

A1：creativity

A2：design allows people to express their views of the world in whatever form they’d like

019

A1：人生（生き様）

A2：世界は一つ（愛）

020

A1：道

A2：目的につくためにどのように，行けばいいか？どのように整備すればいいか？どんな道具を使って行くか？身近で大切である物

021

A1：ビーチリゾートとミントの効いたモヒートの組み合わせ

A2：心のリフレッシュになる

022

A1：Design is about joy. Joy to think about a tool for humans, joy to build it and joy to use it.

A2：Design is about connecting humans, humans and Nature. It must be joyful relationships.

023

A1：魔女の宅急便

A2：依頼者の気持ちを感じ取った上で届けるものだから

024

A1：おしゃれになるもの

A2：-

025

A1：双方向の表現

A2：受けとる側がいて機能するものだから

026

A1：Design, is the drawing or the sketch were we can see our ideas for real and we can measure and see what is wrong with our idea to fix. It is the main part which leads us to creativity.
A2：Will as I mentioned it is the way to show the idea to somebody else as an idea to show somebody his home building process or to show him his brand identity.  

027

A1：心の表れ

A2：-

028

A1：RPG

A2：どちらもコツコツとレベルアップが必要．

029

A1：パズル．

A2：すべてがストンっとハマると気持ちイイ．

030

A1：タイムマシーン

A2：過去も未来も見る事ができます．

031

A1：世界の共通言語みたいなもの

A2：オリンピックのピクトグラムのように，言葉で語らずとも一目で理解できるから

032

A1：人の身の回りの空間や生活を少し良くする，前向きなものにするための方法の一つ
A2：デザインは万能ではないけれど，いろんなことを少しプラスにする力があると思っている

033

A1：つくれるし，見出せる

A2：デザインすることも勿論できるけれど，「あ，これもデザインかも」と目にしたものから見つけ出せるのが面白く，「デザイン」の懐の広さを感じます．

034

A1：最も理想的な現実

A2：デザインには理由があり，理由の根本には理想がある．しかし理想は理想であり，工期や予算や技術の上限に蓋をされる．ならば目指すべきは実現可能性の上限，「理想的な現実」となる．

035

A1：An unknown trip

A2：The feeling I have after a design project can be compared to the one you have after solving a math problem with the difference that you didn't have any formula to start with. "How did I get here?" is what I think.

藤本聖二（ふじもとせいじ）/ Seiji Fujimoto, is a product designer and a lecturer of a design college based on Hiroshima city.  He also runs a shop called NANAMEUE.

広島県三原市の表具屋の家で生まれる．山口大学工学部卒業後，東亜自動車工業株式会社にて特殊車両等の設計に携わる．その後，穴吹デザイン専門学校インテリアデザイン学科でデザインを学ぶ．卒業後、穴吹デザイン専門学校にて教員として勤務の傍ら自主制作活動を行う．2017年 デザイン事務所「フジモトプロ」設立、商品開発やデザインの仕事を行うとともに穴吹デザイン専門学校非常勤講師及び「NANAMEUE」のショップ運営に携わる．

 主な受賞歴として，東京ミッドタウンアワード2011 デザイン部門グランプリ，ゲンビ「広島ブランド」デザイン公募2017入選，2018鈴木康広賞．2019入選．第10回HADCジェネラルグラフィック部門部門賞（2017）．Plastic Design & Story Award 2018優秀賞．第16回ひろしまグッドデザイン賞準グランプリ（2019）など．

込山宏美 / Hiromi Komiyama : Director and designer from HEREDIA KOMIYAMA. The unit is working for many kinds of design based on products and development beyond different backgrounds, culture, views, specialties, even countries.

HEREDIA KOMIYAMA ディレクター / デザイナー

広島市生まれ。2014年にPaul HerediaとHEREDIA KOMIYAMAを設立。

互いの異なる文化背景、視点、専門性を織り交ぜながら、製品企画や開発などプロダクトデザインを中心とした様々なデザイン活動に取り組んでいる。受賞歴としてDFAA アジアデザイン賞2019 ゴールド　など多数  https://www.herediakomiyama.com/

本や映画パンフレットを、読んだり観たりした内容からそのデザインを考えてみる。 illustration and text by Maiko Teramoto

普段は単なる風景として見落としてしまうような，でもよく見ると意外といい顔な建築を取り上げます．Photo and text by Michiaki Nishio

A building that houses the Chinese branch of DENSO, a major automobile parts manufacturer, at the corner of a large intersection on Peace Boulevard that crosses the centre of Hiroshima city from east to west. The very authentic appearance is impressive. The first floor has a parking space and an entrance, and by retreating the glass surface, the wall line on the first floor becomes a shadow and disappears, making the entire building appear to be lifted by round and thick pillars. From the skill of the modelling process around that, it can be seen that the building is carefully designed with thorough realism, aesthetic sense, and logical judgment, although there is nothing flashy. .. .. Is it Ken Takakura if you compare it to an actor? Until a few years ago, the colour of the outer wall panels was darker gray, the joints of each panel were deeply carved, and the round pillars on the first floor were segmented differently in colour and texture, might have made them more handsome. It's a shame that everything has been repainted in just one flat, light grey colour in recent years. It's like Ken Takakura with heavy makeup that no one wants. If possible, I would like it to be restored to its original appearance in the next renovation, but the appearance that does not flirt with this trend, which is more than compensated for, brings dignity to this cityscape.

むしろ世界は、その片隅にある。

写真では多くが、いわゆる被写体が主になるように、画面の中にある。

そのように世界が写真の中に収まる。 

でも、世界って、そうなのか？ 

目の前の見るともなく見ていて全て分かっていると思っている風景の隅で、 

実は何かが起こっているのではないのか。

あるいは、画面の大半を占めているものよりも、その中の小さな点が、大切だってこともあるかも。 

そういうふうに世界を見たい。 

むしろ世界は、その片隅に、何かが起こっているはず、なので。
Photo and text by Maiko Teramoto

毎回，音楽好きの仲間に「今」聴きたい曲やアルバムをセレクトしてお勧めしてもらいます．
We also recommends nice music which is selected by people who are loving music so much.